Awak seseorang yang sangat saya perlukan.
Jadi, jangan ke mana-mana. Kekal bersama saya.
Di sisi saya.
Di sisinya.
Kekal di sisinya?
(Episod 9: Ucapan "Saya suka awak" bukan satu kewajipan.)
Mencuci bukan sekadar menghilangkan debu dan sampah.
Saya yakin ia dapat berikan sedikit harapan...
kepada hidup seseorang.
(CEO, Jang Seon Kyeol)
(Pari-Pari Pembersihan)
Bunyi apa itu?
Adakah bunyi tikus?
Oh Tuhan.
Ayah masih belum tidur?
Oh Tuhan.
Apa awak buat di dalam gelap?
Ini?
Saya akan pulangkannya esok.
Saya dengar ia bagus untuk ayah, jadi saya mahu mencubanya.
Membazir sahaja.
Mahu satu?
Awak mahu minum soju?
Soju?
O Sol.
Ayah berharap awak akan lakukan pekerjaan lain.
Awak nampak tangan ayah?
Ayah bergelumang dengan sampah setiap hari...
dan bernafas di dalam debu.
Setelah hidup begitu selama 25 tahun...
kotoran degil di bawah kuku ayah tidak boleh hilang lagi.
Awak tahu apa yang akan mereka cakap...
jika ayah ke restoran dengan tangan ini?
Mereka akan minta ayah mencuci tangan kotor ini.
Walaupun ayah sental dengan berus gigi...
sehingga berdarah sebelum itu.
Mereka tidak mahu duduk bersama ayah kerana ayah kotor.
Ayah.
Mestikah awak lakukannya?
Awak tidak boleh buat pekerjaan lain selain mencuci?
Tidak.
Saya tidak kisah dengan sebarang pekerjaan.
Saya pernah merancang untuk bekerja...
di mana saja yang ada kekosongan.
Saya mula bekerja di sana...
hanya untuk sementara waktu.
Saya tahu betapa ayah tidak sukakannya.
Saya tidak merancang untuk lama di sana.
Tapi...
ia menyeronokkan.
Saya sukakannya.
Ketika saya bersedia untuk cari kerja yang lain...
saya sentiasa ke perpustakaan atau di dalam kelas.
Saya rasa seperti terperangkap seorang diri...
di dalam kotak kecil dan melemaskan.
Tetapi, di tempat kerja, ada orang yang baik...
dan saya boleh ketawa...
dan bergembira sambil bekerja.
Rasanya seronok.
Rasa penat...
dan badan saya sakit.
Itu perkara biasa.
Tidak dapat dielakkan.
Selepas saya berhenti...
saya...
rasa seperti...
tidak sesuai berada di mana-mana pun.
Akhirnya saya rasa sudah temukan tempat yang sesuai dengan saya.
Saya tidak tahu betapa seronoknya rasa...
berada di tempat yang diperlukan.
Jika ayah mahu saya berhenti, saya akan berhenti.
Ayah tidak pernah menghalang keputusan saya.
Saya akan dengar cakap ayah kali ini.
Maaf kerana buat ayah sedih.
Kenapa ayah asyik minum seorang diri?
Ayah datang dengan saya. Ayah patut minum dengan saya.
Puas saya cari di mana awak berdua keluar tanpa saya.
Tolong beri satu lagi udon.
Ambil. Tuangkan saya segelas juga.
Saya sudah berumur 18 tahun. Cukup dewasa untuk minum.
Apa? 18 tahun?
Berani awak budak mentah cuba minum?
Apa? Ayah cakap saya patut cuba minum dengan orang yang lebih tua.
Apa yang awak pandang? Awak tiada hak untuk bersuara.
Apa? Tiada hak?
Berani awak budak...
Jangan pukul saya. Saya buat laporan polis. Betul.
Ayah dan kakak selalu pukul dan hina saya.
Saya akan buat laporan kerana penderaan kanak-kanak!
Apa? Awak masih budak kecil?
Pasti saya tidak berguna jika bukan seorang atlet.
Nasib baik awak sedar diri.
- Jangan mengaku awak kakak saya. - Jangan mengaku awak adik saya.
Tidak guna.
Beri saya sedikit. Jangan makan seorang diri.
Ia masih panas.
Panas.
- Berhenti. - Berhenti!
Jangan makan saja.
Tunjukkan wajah terperanjat ketika dia marah.
- Mari cubanya sekali lagi. - Dari atas!
Sedia? Mula!
Kenapa dengan pengarah itu?
Ambil. Minum ini.
Ini cuma drama, bukannya filem.
Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
Mari pergi.
Bukankah itu pelakon Lee Seong Chan?
Dia lebih kacak apabila di depan mata.
Hei.
- Betul? Itu awak, Jae Min. - Hai. Lama tidak berjumpa.
Awak juga berlakon untuk ini?
Awak berdua saling mengenali?
Kenapa tidak beritahu saya?
Helo.
Awak masih bekerja sebagai pelakon tambahan?
Bukankah awak sudah berhenti berlakon?
- Tidak, saya masih berlakon. - Gembira melihat awak begini.
Seong Chan, mari bersedia untuk babak 30.
- Sebentar! - Okey.
- Saya terpaksa pergi. - Jangan putuskan hubungan.
Lap hidung awak.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Sombongnya dia.
O Sol! Awak sudah lewat! Bangun!
Oh Tuhan!
Kenapa bilik gadis berbau begitu masam?
Awak menyimpan keju atau sesuatu?
Hei, cepat bangun. Bangun sekarang!
Awak sudah lewat!
Awak tidak perlu pergi kerja?
Lima minit lagi.
- Biar saya tidur lima minit lagi. - Oh Tuhan.
- Tolonglah. - Tidurlah sehingga umur 60 tahun.
Ayah, sekejap. Ayah cakap apa tadi?
- "Kerja"? - Masih tidak sedar pukul berapa?
Ayah tidak faham kenapa syarikat itu perlukan awak.
Menyedihkan betul.
Sekejap, tunggu dulu.
Saya boleh pergi bekerja?
Tentulah.
Awak cakap masih mahu bekerja di sana walaupun kuku kotor.
Awak cuma akan belajar sesuatu setelah menderita nanti.
Cepat. Bersihkan diri dan bersarapan.
Ayah buatkan telur rebus, kegemaran awak.
Rasa seperti sedang bermimpi.
Adakah ini mimpi?
Sebentar. Mari periksa.
Tidak, ini bukan mimpi.
Ya.
Keputusannya, saya akan uruskan...
ketika di pejabat nanti.
Oh, ya. Ada sesuatu lagi yang perlu saya laporkan.
Cik Gil akan kembali dengan syif biasanya bermula hari ini.
Apa?
Cik Gil O Sol kembali bekerja?
Awak begitu gembira?
Bukan...
ia bukan mengenainya. Ia cuma...
keadaan kita sangat memerlukan tenaga kerja.
Baiklah.
Jumpa awak di pejabat nanti.
Dia kembali bekerja?
Saya sudah tiada masa.
Apa patut saya pakai?
Yang mana lebih sesuai?
Saya rasa biru nampak lebih sesuai pada saya.
Ayah tahu awak bekerja sebagai pencuci, tapi perlu nampak kemas.
Pastikan sentiasa pakai pakaian yang bersih.
Dan jangan cuba menyusahkan sesiapa.
Okey.
Ayah, saya benar-benar okey.
Ayah tidak pernah cakap sebaliknya.
Semua orang perlu bertanggungjawab.
Disebabkan awak buat keputusan untuk melakukannya...
buat yang terbaik.
Terima kasih, ayah.
Jangan menyatakannya.
Itu...
awak tahu, lelaki itu.
Dia lelaki yang baik.
Apa?
Awak tahu. Lelaki itu.
Ketua awak.
Dia masih muda...
namun sangat bijak.
Dia juga sangat bertanggungjawab.
Ayah agak sukakannya.
Betul.
Dia memang agak bijak...
dan bertanggungjawab untuk usianya, bukan?
Awak memang tidak pandai menilai seseorang.
Oh Tuhan. Cepat pergi. Jangan terlewat.
Okey. Jumpa ayah lagi nanti.
Saya akan buat yang terbaik dan bergembira.
Selamat tinggal!
Ayah saya sudah benarkan saya bekerja di sana...
jadi saya akan kembali bekerja mulai hari ini.
Begitu rupanya, baguslah.
Awak tidak perlu sembunyikan pakaian seragam daripadanya lagi?
Ya.
Jadi...
Awak mahu bercakap tentang apa sebenarnya?
Adakah...
tentang kenaikan sewa rumah?
Tidak, betul?
Bukan tentang itu.
Rasanya saya perlu beri jawapan bagi luahan perasaan awak.
Saya sudah cakap...
saya tidak perlukan jawapan dari awak.
Tapi,
kita masih berjumpa setiap hari.
Tidak patut jika saya buat seperti tiada apa yang berlaku.
Sejujurnya...
saya sangat berbesar hati...
ketika awak luahkan perasaan awak.
Awak, Lelaki Bumbung. Tiada lelaki hebat seperti awak...
pernah cakap sukakan saya.
Saya sangka cuma saya saja yang selalu sukakan lelaki.
Apabila ada seseorang yang berminat dengan saya...
ia sesuatu yang sangat menarik.
Saya juga bersyukur.
Hal itu menggembirakan saya, walaupun hanya untuk seketika.
Jadi...
adakah boleh berterusan begitu...
supaya awak boleh kekal bersemangat, terpesona...
dan gembira untuk masa yang lama?
Sebenarnya...
saya sukakan seseorang.
Walaupun saya cuma bertepuk sebelah tangan.
Boleh saya tanya...
siapa orangnya?
Ketua saya.
Sebelum ini, awak beritahu saya...
jika kita sukakan seseorang, kita mahu sentiasa dekat dengannya.
Saya terfikir kenapa saya sanggup harungi semua ini demi kerja saya.
Saya memikirkannya...
dan sedar yang mungkin saya sukakan dia.
Saya mahu sentiasa dekat dengannya...
kerana menaruh perasaan kepadanya.
Saya tidak patut cakap tentangnya. Betul? Maafkan saya.
Ya.
Saya sangat cemburu sekarang.
Saya minta maaf.
Saya tidak berniat untuk buat awak rasa begitu.
Namun,
awak akan terus menjaga kaktus itu, bukan?
Apa?
Awak tidak perlu menyiramnya.
Cuma siram ketika awak teringat.
Ya, baiklah.
Baguslah.
Mulai hari ini, kita adalah kawan baik.
Saya kawan doktor awak.
Awak rasa saya hebat?
Tetapi, saya tidak mahukan seorang kawan doktor.
Saya lebih sukakan Lelaki Bumbung yang menganggur.
Helo.
Semua ada di sini?
Ke mana semua pergi?
Mereka tiada di sini?
- Selamat kembali! - Selamat kembali!
Gembira bertemu awak lagi, O Sol.
- Tidak, maaf. - Selamat kembali, O Sol.
Selamat kembali, O Sol.
Apa semua ini?
Kami sangat rindukan awak.
Apa semua ini?
Lihatlah ini.
Bagus, betul?
Helo, Encik Jang.
Kami akan bersihkan semua ini.
- Yeong Sik, bawa tong sampah. - Okey.
Cik Gil.
Jadi, awak sudah kembali.
Selamat kembali.
Selamat kembali, O Sol. Kami rindukan awak.
Ini sungguh menggembirakan!
- Minum. - Ayuh!
Soju memang sesuai dengan perut khinzir.
Tolong beri sebotol lagi.
Awak benar-benar menghidupkan suasana.
Suasana suram tanpa awak.
Saya gembira ayah awak sudah beri kebenaran.
Kini awak tidak perlu risau lagi.
- Betul. - Sudahlah.
Jangan memalukan saya. Minum saja.
O Sol.
Pasti awak mahu pulang.
Saya juga ke arah sana. Mari balik bersama.
Kita boleh jimatkan minyak.
Itu biasa.
Sungguh biasa.
Saya boleh lakukannya.
Tapi...
Encik Jang.
- Ya. - Awak masih di sini.
Saya sangka awak sudah pulang.
Ya.
Saya mahu pulang. Tapi...
nampaknya semua pekerja sudah balik.
Mereka meraikan kepulangan O Sol.
Mereka ke restoran barbeku berdekatan untuk minum.
Mereka miliki kerjasama berpasukan yang luar biasa.
Saya pulang dahulu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Restoran barbeku.
Restoran barbeku?
Enaknya.
Penuh dengan debu halus dan karsinogen.
Lemak khinzir boleh melekat di mana-mana saja.
Dia sedang mengelap lebihan makanan atau mengutipnya?
Tindakan yang amat misteri!
Betul. Ini memang mengarut.
Ini sangat tidak munasabah.
Dia sudah hilang akal? Tangannya mendarat di mana?
Saya akan beri awak pengajaran hari ini.
Sol, awak sudah cuci rambut? Ini pasti syampu arang wangi.
- Atau awak pakai cuka kayu keras? - Sudahlah. Hentikannya.
O Sol, awak sudah tonton ini?
Jae Min seorang selebriti internet kini.
Cukup. Jangan tunjuk dia.
- Jangan tunjuk dia. - Biarlah. Lihat ini, O Sol.
Oh Tuhan.
Apa ini?
- Apa awak buat? - Jangan ketawa.
Benarkah ini awak, Jae Min?
- Sungguh kelakar. - Awak cakap...
orang yang panggil awak berlakon menonton ini.
Betulkah?
Awak sedang makan perut khinzir bersama saya hari ini...
suatu hari nanti awak akan kenang kembali dan merindukannya.
Jadi...
lebih baik awak ambil tandatangan saya ketika berkesempatan.
Puan, kami mahu bebola nasi lagi.
Ada seseorang yang gemarkannya di sini.
Oh Tuhan. Awak semua di sini.
Saya tidak sangka awak di sini.
- Encik Jang? - Kebetulan pula.
Ini saya, Encik Jang.
Encik Jang, awak tidak suka tempat begini.
Apa awak cakap?
Siapa cakap saya tidak suka tempat begini?
Saya sedang buat kajian pasaran.
Saya perlu tahu bagaimana kita boleh bersihkan kesan minyak...
dan sistem pengudaraan.
Saya sedang meneliti bagaimana ia diselenggara dan sebagainya.
Awak tidak tahu tentangnya?
Teruskan. Makanlah.
Hari ini saya belanja.
- Silakan. - Maafkan saya.
Tolong berikan tulang rusuk kering.
Daging batang pinang juga. Makanlah.
Makanlah. Mari minum lagi.
Nampaknya tiada wain merah di sini. Terima kasih.
Silakan makan.
Apa? Satu kejutan?
Sebentar lagi saya sampai.
Daging sedang dimasak.
Makanlah.
Saya sudah kenyang.
Encik Jang, maaf.
Saya terpaksa balik sekarang.
Kenapa?
Awak tidak boleh tinggalkan kami dalam suasana ini.
Tunggu sekejap lagi dan kita pulang bersama.
- Maafkan saya. Ada hal kecemasan. - Awak boleh balik nanti.
Lepaskan saya!
Kenapa...
kenapa perlu menjerit?
Dong Hyeon!
Budak itu. Bukan dia saja yang sibuk.
Saya rasa dia ada alasan tersendiri.
(Kulit khinzir, barbeku dan isi perut daging lembu.)
- Encik Jang, terima kasih belanja. - Kami sangat menikmatinya.
Terima kasih.
Baiklah.
Sama-sama.
Bagaimana awak semua akan pulang?
Saya dan Jae Min akan guna kereta api bawah tanah.
O Sol pula...
Saya naik bas.
Kami pulang dahulu.
Baiklah.
Rasanya...
saya juga patut pulang. Nanti terlepas bas pula.
Cik Gil O Sol, awak boleh ikut saya.
Saya juga akan ikut arah yang sama. Kita boleh jimat minyak.
Mari pergi.
- Saya boleh naik bas. - Apa awak buat? Marilah.
Apa?
Ayuh. Oh Tuhan, sejuknya.
Sekejap, Encik Jang.
Itu kereta saya.
Kereta saya. Hei! Itu kereta saya!
Oh Tuhan.
Itu kereta awak.
Kenapa mereka menundanya?
Tidak.
Jadi, biar saya naik bas saja...
Awak mahu...
ikut saya?
Awak pasti takkan apa-apa?
Apa patut kita buat?
Teksi.
Kita boleh naik teksi.
- Teksi. - Awak pasti takkan apa-apa?
Sebuah teksi berhenti.
Kita boleh menaikinya...
Jadi, apa awak mahu buat...
kita tidak boleh berjalan pulang ke rumah.
Kita boleh berjalan pulang ke rumah.
Saya terlalu kenyang...
jadi mahu berjalan-jalan.
Itu idea yang bijak.
Mari pergi.
Baiklah.
Encik Jang!
(Apa kata jika berjalan?)
Encik Jang, cepatlah ke sini.
Sebentar.
(Anda idamkan cinta?)
"Anda idamkan cinta?"
(Anda idamkan cinta?)
Ayat itu tertulis di sana.
(Anda idamkan cinta?)
Menarik.
Ketika saya menganggur...
saya sentiasa menyangkal pepatah ini.
"Saya tidak mampu membeli kopi."
"Saya tiada masa untuk berjalan-jalan."
Namun, hari ini...
saya mula mengakuinya.
Bagusnya.
Angin juga terasa dingin.
Saya cintakan awak.
Saya akan cintakan awak...
untuk selama-lamanya.
(Saya akan cintakan awak, untuk selama-lamanya.)
Tertulis di sana.
"Saya akan cintakan awak..."
"untuk selama-lamanya."
Ini ialah...
sebenarnya saya mahu berikannya ketika di pejabat.
Coklat di dalamnya.
Saya cuba untuk buat sendiri.
Oh, ya. Awak mungkin tidak makan makanan seperti coklat.
Awak tidak makan, bukan?
Jadi, biar saya...
Jangan.
Saya suka makanan seperti coklat.
Coklat ialah kegemaran saya.
Begitu rupanya. Lega saya.
Di dalamnya...
ada sesuatu yang sangat...
sedap.
Sesuatu yang sangat saya suka.
Awak boleh lihat nanti.
Terima kasih banyak kerana membantu saya...
kembali bekerja, Encik Jang.
Jangan.
Saya yang patut berterima kasih kepada awak...
kerana kembali bekerja.
Maksud saya, Cik Gil, awak ialah...
pekerja wanita yang berbakat untuk syarikat kami.
(Ucapan...)
(Ucapan "Saya sukakan awak" bukan satu kewajipan.)
(Tempat kelima.)
Katanya ini sesuatu yang sangat dia sukai.
Ia nampak hodoh.
Rasanya enak.
Awak sungguh kacak.
Apa ini?
Coklat?
Awak tidak pernah suka coklat...
sebab ia melekat di tangan dan mengotorkan gigi.
- Betul? - Saya pernah cakap begitu?
Nampaknya cita rasa saya telah berubah.
Awak nampak kacak begini.
Sungguh sesuai dengan awak.
Saya sangat suka coklat ini.
Semua kertas di pejabat adalah dokumen yang sangat penting.
Jangan sentuh sebarang kertas...
- tanpa kebenaran sesiapa. - Baik.
Sila bersihkan pejabat dengan baik di samping pesanan tadi.
- Ya. - Baiklah.
Banyaknya makanan yang mereka makan.
Kenapa mereka tidak buang?
(Writ Pelaksanaan)
Tugas yang bagus.
- Ya. - Sebelum awak mengemasnya...
seseorang tumpahkan air di hadapan lif. Boleh bersihkan?
Baik. Saya akan bersihkannya.
Tolong juga ambil semua kertas dari tong kitar semula...
hancurkan dan buang ke dalam tong sampah.
Baiklah.
- Di depan lif, bukan? - Ya, di depan lif.
(Writ Pelaksanaan)
O Sol, apa awak buat di sini?
- Bilik awak sudah selesai? - Belum lagi.
Mereka minta saya bersihkan ini dahulu.
Tunggu.
Sebenarnya, kenapa dengan awak?
Maksud saya, sejak kejadian semalam...
awak nampak seperti bermasalah.
Tiada apa yang berlaku.
Oh, ya.
Dia minta saya buat ini.
Letak banyak sekaligus.
Bagaimana awak mahu bertanggungjawab?
Saya sudah pesan jangan sentuh...
sebarang dokumen di pejabat.
Maafkan saya.
Tapi, saya memang tidak sentuh sebarang dokumen.
Awak pesan untuk saya berhati-hati.
Kalau awak cari sekali lagi, mungkin...
Awak mahu saya cari lagi? Awak carilah sendiri!
Adakah awak CEO syarikat ini?
- Ya. - Bagaimana awak latih mereka...
sehingga mereka buat begini?
Apa yang berlaku?
Sila beritahu saya dokumen apa yang telah hilang.
Sekeping writ pelaksanaan...
yang diperlukan segera telah hilang.
Ia hilang di dalam bilik...
yang dia bersihkan.
Peguam itu cakap dia tinggalkannya di atas meja pagi tadi.
Cik Gil.
Awak ada buang sebarang dokumen?
Tidak.
Saya tidak sentuh sebarang dokumen...
di dalam bilik itu sebab dia sudah minta kami berhati-hati...
jadi saya pun berhati-hati.
Saya faham.
Awak pasti dokumen itu ada di atas meja?
Apa awak cakap? Maksud awak, saya letak di tempat lain?
Berapa kali...
saya perlu beritahu saya nampak ia di meja saya pagi tadi?
Awak ada bukti pekerja saya yang membuangnya?
- Encik Jang. - Awak sedang buat apa sebenarnya?
Sekurang-kurangnya awak patut melutut dan meminta maaf.
Awak sebut apa tadi? "Bukti"?
Awak sudah periksa rakaman keselamatan?
Ada sesiapa lagi yang masuk ke pejabat?
Kami sudah buat laporan polis.
Walaupun...
kesalahan ini berpunca daripada pekerja saya...
saya fikir pekerja yang terlibat juga patut bertanggungjawab...
kerana tinggalkan dokumen sepenting itu di tempat terbuka.
"Bertanggungjawab"?
Menarik bunyinya. Jadi, mari kita selesaikannya...
mengikut perundangan. Mari lihat syarikat siapa yang akan muflis.
Encik Jang, awak sudah buat kesilapan kali ini.
Kenapa awak cakap begitu?
Adakah saya salah?
Tiada bukti pekerja kita yang melakukannya.
- Encik Jang. - Dahulu juga begini.
Kita terus syak pekerja sendiri, tapi ia tidak benar.
- Kita sudah pernah melaluinya. - Namun, kali ini berbeza.
Syarikat ini ialah pelanggan lama kita.
Lagipun, mereka boleh gunakan pengaruh perundangan mereka.
"Pengaruh perundangan mereka"?
Beritahu mereka teruskannya.
Adakah semua pencuci di pejabat ini adalah suspek?
Jika dokumen itu amat penting, mereka patut simpan dengan baik.
Ini bukan seperti awak, tuan.
Kepercayaan pelanggan terhadap kita buat...
Pari-Pari Pembersihan berjaya seperti sekarang.
Kita boleh hilang kepercayaan disebabkan isu ini.
Walaupun pasukan perundangan kita terlibat...
kita takkan mampu kalahkan pasukan perundangan mereka.
Tetapi, Cik Gil...
saya tahu dia tidak lakukannya.
Dia mungkin cemerkap dan sering buat silap...
tapi sangat berhati-hati dengan setiap tugasannya.
Kalau benar dokumen itu ada di atas meja...
dia takkan sentuhnya. Tidak mungkin.
Ini pelik.
Kenapa awak begitu melindungi Cik Gil?
Jika Dong Hyeon atau Jae Min, maksud saya...
adakah reaksi awak akan sama jika ia melibatkan pekerja lain?
Ya.
Inilah reaksi saya walau siapa pun pekerja itu.
Situasi kejadian ini...
buat saya fikir inilah yang tindakan sewajarnya.
Saya akan periksa rakaman kamera keselamatan...
sebaik memperolehnya dan beritahu awak.
Sementara menunggunya...
saya akan minta pendapat pasukan perundangan kita tentang ini.
Ya, Cik Kwon.
Kami sudah dapat rakaman kamera keselamatan, tuan.
Okey, saya akan ke sana.
Awak ada ternampak...
kertas Writ Pelaksanaan di pejabat yang saya bersihkan?
Ia bersaiz surat biasa.
Ada nampak kertas begitu?
Tidak, saya tidak nampak.
Saya sangat sibuk sekarang.
Tunggu.
Kenapa awak masih di sini?
Saya sangka awak sudah balik dengan yang lain-lain.
Maafkan saya.
Saya sudah buat kesalahan besar.
Permintaan maaf...
takkan bantu selesaikan masalah. Saya sedar tentangnya.
Tetapi, dalam keadaan ini...
saya cuma mampu meminta maaf.
Masih tiada pengesahan lagi.
Saya sendiri akan uruskannya dan buat kesimpulan sendiri...
jadi jangan minta maaf lagi.
Jangan patah semangat.
Faham?
Saya dengar kita sudah dapat rakaman kamera keselamatan.
Saya akan periksa...
dan hubungi awak nanti, jadi awak boleh pulang dahulu.
Sebentar, tuan.
Ada apa?
Agak-agaknya...
awak ada nampak sesiapa lagi...
yang masuk atau keluar...
dari bilik pejabat yang saya cuci tadi?
Bagaimana saya tahu?
Saya cuma minta awak bersihkan tumpahan air di depan lif.
Betul.
Jadi adakah awak tahu...
di mana dokumen yang telah dicencang?
Saya mahu cuba cari dokumen itu di sana.
Kenapa menyibuk?
Syarikat keselamatan sudah mengambilnya tadi.
Saya sibuk. Saya pergi dulu.
"Syarikat keselamatan"?
Syarikat keselamatan...
Jadi, apa yang berlaku?
Rakaman tidak menunjukkan Cik Gil hancurkan dokumen itu...
tapi ada bahagian yang buat kami percaya ia mungkin berlaku.
Boleh awak jelaskan lagi?
Rakaman menunjukkan dia ada...
mengemas meja dan cencang kertas yang tidak digunakan.
Cik Kwon.
Tolong dapatkan maklumat hubungan syarikat pemusnahan dokumen.
Tetapi, kenapa...
Saya akan...
hubungi syarikat itu sebelum esok pagi.
- Kita boleh ke sana esok. - Tidak.
Saya akan ke sana sekarang.
- Sekarang? - Tolong kembali ke pejabat...
dan bincang dengan pasukan perundangan kita tentang hal ini.
Saya akan hubungi...
syarikat itu dan minta mereka cari dokumen itu.
Firma itu sudah hubungi kami...
dan minta kami hentikan kerja pelupusan...
tapi memang mustahil untuk cari kertas itu di dalam timbunan.
- Jadi... - Ia berbahaya!
Keluar dari sana.
Apa awak buat di sini pada waktu begini?
Kami perlu pulang sekarang.
Maafkan saya. Sebentar.
Sudah lama kami siapkan timbunan itu.
Apa yang awak cuba cari?
Cik! Saya cakap keluar dari sana.
Sebentar saja, tolonglah.
Ayuh, keluarlah.
Maafkan saya.
Saya perlu cari sesuatu.
Oh Tuhan. Cik, ia berbahaya.
Maafkan saya. Tolong beri saya beberapa minit lagi.
- Saya perlu cari sesuatu. - Semua kertas itu telah hancur.
Bagaimana awak mahu cari apa-apa di sini?
Tolonglah.
Sekejap saja lagi, tolonglah.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Cik Gil.
Encik Jang.
Sudah cukup.
Bangunlah.
Bangun.
Ayuh.
- Jadi? Mereka akan saman kita? - Ya.
Saya dengar pasukan perundangan mereka agak kejam.
Sudah tentulah.
Tentu ada sebabnya mereka namanya firma mereka "Jindog".
Maksudnya tiada yang boleh terlepas selagi tidak jadi anjing Jindo.
Betul?
Oh Tuhan.
Bagaimana jika syarikat kita muflis?
Itulah maksud saya.
Saya telah berbincang dengan pasukan perundangan dan susun tugasan.
Ini proses ligitasi yang akan kita jalankan.
Khabar angin telah tersebar di dalam industri.
Lebih ramai pelanggan membatalkan tempahan.
Pagi ini, ada wartawan telefon saya.
Agaknya bagaimana ia tersebar.
Saya dapat mengelaknya sekarang, tapi saya tidak pasti sehingga bila.
Jika keadaan ini dilaporkan...
ia akan beri impak yang besar kepada perniagaan kita.
Saya faham. Saya akan periksanya.
Apa tindakan awak...
terhadap Cik Gil?
- Apa? - Dia telah menyusahkan syarikat.
Saya harap awak tidak terfikir untuk kekalkan dia di sini.
Adakah...
maksud awak, saya patut pecat Cik Gil?
Terpulang kepada keputusan awak.
Namun, kejadian ini bukan saja memburukkan imej syarikat...
malah keadaan umum di syarikat.
Sebagai seseorang yang mewakili syarikat ini...
awak perlu bersikap berkecuali.
Bahaya jika awak bertindak mengikut emosi.
Itulah yang saya maksudkan.
Kenapa awak begitu negatif?
Tidak mengapa.
Cari peguam lain.
(CEO, Jang Seon Kyeol)
Ada apa awak ke sini, Cik Gil?
Saya mahu sampaikan sesuatu, Encik Jang.
(Surat peletakan jawatan.)
Apakah ini?
Saya tidak mahu menyusahkan syarikat lagi.
Ambil kembali.
Kalau awak tidak mahu menyusahkan syarikat...
awak perlu selesaikan tugas awak.
Tidak.
Tolong terima.
Terima kasih...
untuk segala-galanya.
Cik Gil.
O Sol!
(Gil O Sol)
O Sol, fikirlah masak-masak. Hal ini masih belum selesai lagi.
Saya lebih lagi mahu berhenti beribu kali, tapi saya bertahan.
Mungkin awak tidak tahu, tapi perkara begini memang kerap berlaku.
Yeong Sik, kenapa awak menangis?
Awak tidak akan berjumpa saya lagi selepas saya berhenti?
Awak tidak mahu jumpa saya lagi?
Bukan begitu.
Ini sungguh tidak adil.
Awak berhenti begini...
buat saya sangat sedih.
Saya minta maaf kerana berhenti di atas alasan ini.
Kita masih akan berhubungan, bukan?
Saya akan kejar awak jika keluar minum tanpa saya.
- Saya akan telefon awak. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Saya lakukannya seperti yang awak minta.
Saya tidak tahu apa puncanya...
tapi...
rasanya awak perlukan ini.
Ya, tentulah.
Tentulah ia akan cantik dan berkilat.
Lalat akan meluncur jatuh jika cuba mendarat di atasnya.
Ia akan jadi begitu berkilat...
Awak masih di sini?
Awak tidak dengar saya cakap ini kawasan saya?
Saya dapat kebenaran daripada persatuan penghuni...
- untuk melakukannya. - Begitu rupanya.
- Betulkah? - Ya.
Saya sudah beri amaran.
Pergi.
- Sebentar. - Pergi dari sini.
- Pergi! - Saya baru siap mencuci kereta ini.
Ia akan kotor nanti.
- Saya cakap pergi! - Ini kereta import.
Saya baru dapat.
Ia memang cantik.
Lebih bagus jika saya dapat berjumpa awak.
Betul. Saya juga sedih.
Saya tahu. Saya sedih...
tapi telefon saya semula nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Tidak guna.
Hentikannya! Kenapa awak...
Encik Gil!
Awak tidak apa-apa?
Kenapa dengan awak, samseng?
Kenapa pukul dia?
- Awak boleh berdiri? - Belakang saya.
Hai, Ju Yeon. Ada apa?
Di mana?
Saya akan telefon polis.
Awak mahu mati?
- Siapa awak? - O Dol!
Awak mahu mati?
O Dol, jangan!
Tidak guna. Lepaskan dia.
Tolonglah!
Encik Gil.
Bagus.
- Bagus. - O Dol!
Kenapa awak....
Tidak guna.
Jangan, O Dol.
- Berundur! - Encik Gil.
Berundur!
Tolonglah berundur.
Encik Gil!
Tuan.
Saya yang salah. Tolong berhenti.
- Tolong berhenti. - Lepaskan.
Encik Gil!
- Kenapa awak... - Lelaki ini...
Encik Gil, awak tidak apa-apa?
Awak sudah hilang akal?
- Jangan! - O Dol!
Jangan!
Jangan, O Dol, tolonglah.
Encik Gil.
Jangan.
Penghibur hati.
Awak pernah beritahu saya...
yang minuman yogurt seakan penghibur hati awak.
Saya rasa seperti...
melarikan diri jika berhenti sekarang.
Tetapi, kerana saya sudah berhenti...
saya perlu bertanggungjawab.
Tetapi, tiada apa yang boleh saya lakukan.
Saya boleh menyusahkan orang lain lagi.
Saya tidak mahu...
syarikat itu kesusahan disebabkan saya.
Saya tahu saya seorang pengecut...
tapi saya rasa ini yang terbaik saya boleh lakukan.
Saya memang teruk.
Baru saja saya cakap terpaksa berhenti...
sebab ayah saya dapat tangkap saya.
Gaya kemasukan ke dalam masyarakat yang hebat.
Saya memang yang paling teruk.
Bagaimana saya mahu beritahu ayah?
Hai, Ju Yeon.
Apa?
(Polis Amanah)
Tolonglah, tuan.
Tolong bertolak ansur.
Saya merayu kepada awak.
Saya merayu, tuan.
Cukup.
Saya cakap cukup!
O Dol.
Ayah.
O Sol.
Ya, Encik Kim.
Tentang yang awak minta saya periksa itu...
Saya sudah periksa dan dapatkan keseluruhan cerita...
- tapi mereka patut selesaikannya. - Selesaikannya?
Mereka memang terkenal dengan ugutan jenayah.
Bukannya tiada harapan untuk dibawa ke tengah...
tapi masalahnya dia berlatih taekwondo.
Selesaikannya diam-diam sebelum persatuan dapat tahu.
Okey.
Terima kasih.
Apa pula sekarang?
Awak lagi?
Ini takkan mengubah pendirian saya.
Cubalah datang lagi siang dan malam.
Saya masih takkan berganjak.
Tolonglah, tuan.
Jika awak bertolak ansur...
Remaja baran itu adik awak?
Dia mempunyai tumbukan yang padu.
Dia belajar taekwondo, bukan?
Adakah dia di dalam pasukan remaja kebangsaan...
atau sesuatu?
Saya akan tunjukkan apa yang berlaku jika atlet...
memukul orang biasa.
- Mari pergi. - Ya, tuan.
Tapi...
(Masa untuk kerja ketiga.)
Saya akan kembali!
Tolonglah!
- Silakan. - Tolong angkat ini.
Okey.
Selamat datang...
Cik Kwon.
Tiada sesiapa boleh ganggu sekarang.
Jangan bimbang.
Cik Gil?
Saya akan bekerja di sini mulai hari ini.
Saya Gil O Sol.
Gembira bertemu awak.
(Ucapan terima kasih kepada Kim Sun Bin dan Kim Ju Young.)
(Membersih Dengan Bersemangat Buat Masa Sekarang)